ハンガリー狂詩曲

ブダペストに住む思考の軌跡

注文するときのハンガリー語

A piacon (マーケットにて)

客: Jó napot kívánok. (こんにちわ)
店員: Jó napot kívánok. Mit kér? (こんにちわ、何が欲しいですか)
客: Két kiló almát, tizenkét darab tojást, fél kiló hagymát, egy doboz gombát és négy kiló krumplit kérek. (リンゴ2キロ、卵12個、玉ねぎ半キロ、マッシュルーム一箱、芋4キロお願いします)
店員: Tessék. Még valamit? (どうぞ。他になにか?)
客: Köszönöm. Van szőlő? (ありがとう。ブドウはありますか)
店員: Igen, van. Nagyon finom, édes. (はい、あります。とても美味しくて、甘いです)
客: Mennyibe kerül? (いくらですか)
店員: 650 forint egy kiló fehér szőlő, 700 forint egy kiló piros szőlő. (白ブドウ1キロあたり650フォリント、赤ブドウ1キロあたり700フォリントです)
客: Jó, kérek egy kilót. (はい。1キロください)
店員: Fehéret vagy pirosat? (白いものですか、赤いものですか)
客: Pirosat. (赤いやつで)
店員: Tessék. (どうぞ)
客: Köszönöm, mást nem kérek. Mennyit fizetek? (ありがとう、ほかのものは不要です。合計いくらですか)
店員: Összesen 3300 forint. (合計3300フォリントです)
店員: Köszönöm szépen. Szép napot kívánok. Viszontlátásra. (ありがとうございます。良い日をお過ごしください。さよなら)
客: Én is köszönöm. Viszontlátásra. (こちらこそ。さよなら)

数字の読み方

  • 650: hat­száz­ötven
  • 700: hét­száz
  • 3300: Három­ezer háromszáz

食材

日本語 ハンガリー語 読み方
玉ねぎ hagyma ハギマ
ニンニク  fokhagyma  フォクハギマ
牛乳 tej テーイ
カッテージチーズ túró トゥールー
ヨーグルト tejföl ヨーグルト
じゃがいも krumpli クルンプリ
hús フーシュ
小麦粉 liszt リスト
パプリカ paprika パプリカ
tojás トヤーシュ
hal ハル
辛いパプリカ erős paprika エルーシュパプリカ
鶏肉 csirkehús チルケフーシュ
牛肉 marhahús マルハフーシュ
ショー
砂糖 cukor ツコール
olaj オラーイ
カルパス kolbjász コルバース
さくらん cseresznye チェレスニェ
アプリコット sárgabarack シャールガバロツク
ピーチ őszibarack ウーシバロツク
すいか görögdinnye グルーグディッニェ
メロン dinnye ディッニェ
イチゴ eper エペル
ラズベリー málna マールナ
くるみ dió ディオー
ピーナッツ mogyoró モギャロー
カリフラワー karfiol カルフィオール
トマト paradicsom パラディチョム
サワーチェリー meggy メッギィ
  • A palacsintához kell liszt, tojás, olaj.(パラチンタには小麦粉と卵と油が必要です)
  • A gulyásleveshez kell marhahús (グヤーシュには牛肉が必要です)

選択肢の会話

  1. ビール

Egy sört kérek. (ビールを1つください)
Csapoltat vagy üvegest? (タップですか、グラスですか)

-> Csapoltat のように答える。

  1. ワイン

Egy pohár fehérbort kérek szépen. (白ワインをグラス1杯ください)
Szárazat vagy édeset? (辛口ですか、甘口ですか)

kérek szépenは、より丁寧な表現 。

  1. パラチンタ

Két palacsintát kérek. (パラチンタを2つください)
Túróst vagy mákosat? (カッテージチーズですか、ポピーシーズですか)

  1. カバン

Egy táskát kérek szépen. (カバンをください)
Kicsit vagy nagyot? (小さいのですか、大きいのですか)

  1. ピザ

Egy pizzát kérek. (ピザを一つください)
Húsost vagy zöldségest? (ミートピザですか、野菜ピザですか)

  1. リンゴ

Egy almát kérek szépen. (りんごを1つください)
Pirosat vagy zöldet? (赤いものですか、緑のものですか)

Egy üveg ásványvizet kérek. (ミネラルウォーターのボトル1つください)
Szénsavast vagy szénsavmentest? (炭酸ありですか、炭酸なしですか)

おまけ: ~は何色ですか?

Milyen színű a cseresznye és a paradicsom? (ミエン スィーヌー ....)

Piros. 赤色です。

英語 日本語 ハンガリー語 読み方
grey szürke スールケ
brown barna バルナ
purple lila  リラ
red piros ピローシュ
green zöld ゾールドゥ
orange narancssárga ナランチシャルガ
yellow sárga シャルガ
blue kék ケーク
white fehér フェヘール
black fekete フェケテ
pink ピンク rózsaszin ルージャシン